::. آي مــووي دي‌ال و شــوتـايـم با افتخار تقديم ميکنند .:: « WwW.iMovie-DL.Co » « WwW.Show-Time.iN »
ترجمه از: ميلاد طاهرخاني، فهيمه، مـارديـن «M.i.l.a.d, F@hime, Mardin89A»
"اخبار شبکه‌ي "آي ويتنس
اخبار مهم منطقه‌ي شيکاگو
"به همراه "جان بروري
...تاجر نامدار شيکاگو
،و توسعه دهنده‌ي امللاک ..."آيزاک پاولسون"
امروز به دادگاه خواهد رفت ...و در آنجا در انتظار
...محکوميتش
به اتهام تخلف مالياتي و طرح پولشويي خواهد بود
... که از وجوه بازنشستگي
به مبلغ حدود 75 ميليون برداشته شده است
پنج تا اتاق خواب، زمين تنيس
حدود 10 هکتار جنگل
هکتار چيه؟
مامان؟
يه واحد مساحته
مثلا براي اندازه‌ي املاک آدما
فکر ميکردم بابابزرگ تو شهر زندگي ميکنه
.بود ولي اينجا رو هم نگه داشت
...به عنوان يه ويلاي تفريحي
پس چرا داري ميفروشيش؟
چون بخشي از املاکشه
و وقتي يکي ميميره همين کارو بايد بکني
خب تو چرا داري ميفروشيش؟
...چون اينجا اونو ياد همه‌ي چيزايي ميندازه
که در مورد پدرش ازشون متنفر بوده
جدي؟
چيه. خودت گفتي
...فقط چون من و پدربزرگت با هم نساختيم
دليل نميشه ازش متنفر باشم - ...اگه تو مردي -
من خونه‌مون رو نمي‌فروشم
من چرا
...چون قرار بود دوست پسرشو ببينه
انقدر نق ميزنه - چرت و پرت -
اون دوست پسرم نيست
پس چرا برات گلچين آهنگ درست کرده؟
پر از آهنگاي ... سکسي
.خداي من. خفه شو چندش مامان
باشه - !مامان -
جدي ميگم، مي‌کشمت - باشه، بسه ديگه -
با جفتتونم
... ميدونم اين برنامه‌اي نبود که
،براي آخرهفته‌ت ريخته بودي ...ولي ميدوني چيه
منم نمي‌خواستم
حالا کل ليست آهنگا اينطوريه؟
.خب. رسيديم
بابابزگ اسب داشته؟
اوهوم
وقتي رفتم فروختشون
تو اينجا بزرگ شدي؟
آره. نظرت چيه؟
به نظر دلگير مياد
چي شده؟
نمي‌دونم. همينجا باش
حتماً برقا رفته
هي جس، ببين ميتوني اينو خاموش کني
من اول اتاق خوابمو انتخاب ميکنم
مهم نيست
"سلام "مگي
به سلامت رسيدين؟ - آره. چند دقيقه پيش -
اميدوارم ترافيک خيلي بد نباشه -
.نه. بيشترش رو پيچونديم - خوبه -
...ببين، اگه تو مشکلي نداري
امشب کاغذ بازياي ملکو انجام ميدم
...بايد خونه رو آماده کنيم
تا حداکثر هفته‌ي آينده بذاريمش براي فروش
شان، اونجايي؟
آره. خوب ميشه
...باشه. فقط ميخواستم دوباره
.بابت فوت پدرت بهت تسليت بگم
باشه. پس امشب ميبينمت
خدا رو شکر اينجا يکم آنتن داره
،دخترخانم ديگه امکانات گوشيت رو هم پس گرفتي
پس ازش سوءاستفاده نکن
"ببين، من به کمک تو و "گلور اين آخر هفته نياز دارم
تا خونه رو آماده کنيم
چيه. شنيدم خب
خوبه. ميتوني با خالي کردن ماشين شروع کني
اين خواهشه يا دستور، بانو؟
من مادرتم. پس فرقي نمي‌کنه
الان لطفاً
ممنونم
...مامان
بله، جس؟
بيخيال
هي، هي
ببين، تو مجبور نيستي نگران من باشي
ولي وظيفه‌ي منه که نگران تو باشم
خب؟
باشه
کار من بود؟
گلور، کار تو بود؟
گلو، گلو؟
گلو؟
گلور، تويي؟ - !اينجام -
اينجا شبيه قلعه‌ست
اينجا چيکار ميکني؟ - ...پنجره‌هاي طبقه پايين -
محافظ اتوماتيک پلي‌کربنات دارن
يه سيستم تمام اتوماتيک امنيتي
اينجا رو ببين
تو همه‌ي اتاقا، حياط، مسير ورودي دوربين داره
حسگر حرکت داخلي داره
چراغاي بيروني حساس به حرکتن قفل ضد سرقت برقي
صداي موسيقي از کجا مياد؟
اين همه چيزو کنترل ميکنه
موسيقي، روشنايي کل خونه
.خيلي آسونه تو هم ميتوني دستکاريش کني
باحاله، نه؟
فکر کنم بعضي ها با بالارفتن سنشون روان پريش ميشن
پس تو رو چطوري کرده؟
نصفه روان پريش؟ - خوبه حالا. عقل کل -
يه جا ديگه بازي کن
.زود باش - گرسنه‌مه -
يه پيتزا سفارش ميدم - تا قيامت طول ميکشه -
ولي تو زنده ميموني
سلام. هنوز اداره‌م
آره. حدس زدم
انگار بيتشر تعطيلات بايد اينجا باشم
جاده چطور بود؟
بچه‌ها هنوز زنده‌ن؟
فعلاً
خونه چطوريه؟
.عجيب غريبه - بايدم باشه -
تو خوبي؟
آره. فقط خسته‌م
گوش کن عزيزم
دادستان صبح زنگ زد
جاستين، حالشو ندارم لطفاً
...شان - بيخيال -
همينم به زور تحمل ميکنم
اون تبهکار بود، شان از کجا ميتونستي بفهمي
از وقتي که مادرت فوت کرد تو تنها بودي
پدرت يکي رو ميخواست سرزنش کنه و تو رو انتخاب کرد
تو زنده موندي اومدي بيرون
تشکيل خونواده دادي زندگي ساختي
پس چرا حس ميکنم هيچوقت از اينجا نرفتم؟
،کاري که کرد، کاري که کرده تقصير تو نبوده
تو نبايد تاوان اشتباهاتش رو بدي
...عزيزم، فقط ميخوام اين آخر هفته بگذره
و برگردم خونه
خودت ميدوني، اگه ميتونسم منم اونجا بودم
ميدونم
بايد برم
عزيزم؟ - بله؟ -
تو از پسش بر مياي
فردا باهام تماس بگير
دوست دارم
منم دوست دارم
گلور، برو پي کارت
پيتزا "جِي"، چتد لحظه
حتماً
لعنتي
گلور؟
مامان؟
گلور؟
مامان؟
گلور
...به خدا قسم، اگه قايم
!ولم کن
!هيس، هي، هي، هي
آروم باش. تا کاريت نداشته باشم
!خفه خون بگير
پيتزا جي
چطور ميتونم کمکتون کنم؟
الو؟ ميتونم کمکنون کنم؟
الو؟ اونجايين؟ - !کمکم کنين -
جاسمين! گلور؟
!جنده‌ي لعنتي
!جاسمين
!جاسمين! گلور
!گلور
!جاسمين
!گلور
صدامو ميشنوين؟
ميارمتون بيرون الان ميارمتون بيرون
باشه؟ برين عقب. عقب
!مامان
ميارمتون بيرون، خب؟
باشه؟
!جس، گلور، دوستون دارم
!مامان - !دوستون دارم -
باشه؟ باشه؟
!همونجا وايستا
!جنده
دختر پيرمرده‌ست
چه بدشانسي‌اي
مال مامانه‌ست. تو گاراژ پيدا کردمش - دوتا تماس گرفته -
يکي براي پدره. يکي اين دوروبرا
پيت" چي؟" - نمي‌دونم تا الان بايد برميگشت -
بهش زنگ زدي؟ - نه. تلفن نداره -
فکر ميکنه آژانس اميت تلفنش رو شنود ميکنه
ميخواي چيکار کني؟ - ...فکر کردم گفتي -
کسي بدون پيرمرده اين بالا نمياد - آره -
همين اطلاعات رو بهم دادن
اطلاعات بهت دادن؟
،من با معاونش ريختم رو هم يارو رو که نمي‌شناختم
ميدونستي 4 ميليون نقد ...تو گاوصندوق خابونده
يه جايي تو اين خونه
يا اينم زياد مطمئن نيستي؟
چطوره از بچه‌ها بپرسيم؟
تو ميدوني گاوصندوق کجاست خوشکلم؟
اونا هيچوقت اينجا نبودن بهت که گفتم
پيرمرد چيزي به خونواده‌ش نگفته
...انگار تو يه عملي احمقي
...با اطلاعات غلط. پس چرا
خفه نمي‌شي؟ - بسه. بسه -
بيا
کاريت ندارم
!جنده
تلفن
تلفن نداري؟
شرايط فرق کرد
ولي هدف همونه
گاوصندوق رو پيدا ميکنيم پولو برميداريم
فلنگو ميبنديم
اينا چي؟
صورتمون رو ديدن
مشکل همينه - چي داري ميگي، مرد؟ -
که بايد مکشلو حل کنيم - اينا بچه‌ن -
خداي من، اين مرتيکه رو از کجا پيدا کردي؟
همونجا که تو رو پيدا کردم
تو زندون آب خنک ميخورد
فقط اون مث تو زير دوش زانو نزده بود
ببين، ديگه کار از ورود غيرمجاز گذشته
از وقتي اون سيماي تلفن رو بريديم
ساعت شروع به چرخيدن کرده
...اگه تا 90 دقيقه وصل نشن
شرکت امنيتي زنگ ميزنه به پليس
آره، حق با توئه
و پيت بايد تا الان برميگشت
شايد بهتر باشه بيخالش بشيم
ميتونيم بدون اون گاوصندوقو باز کنيم؟
نه. نمي‌تونيم
اين چيه؟ - تلفن داخلي -
پيش بچه‌ها بمون
الو؟
کيه؟
اسم من "شان راسل"ـه
برام مهم نيست کي هستين و تو خونه‌ي من چيکار ميکنين
فقط لطفاً بذارين بچه‌هاي من برن
دروازه‌ي جلويي
تو قرار نبود اينجا باشي، شان
متاسفم
اين ربطي به تو يا بچه‌هات نداره
پس بذار برن
.باشه؟ فقط ميريم بيرون بدون پليس
هيچکسي خبردار نمي‌شه قول ميدم
امکانش نيست، شان
...ولي اگه برگردي داخل
من با خونواده‌ت کاري ندارم
پس چرا دوستت ميخواست منو بکشه؟
زنده‌ست؟ - ميخوام با بچه‌هام صحبت کنم -
ميخوام مطمئن بشم حالشون خوبه
در مورد افراد من چيزي نمي‌گي، خب؟
ما نمي‌خوايم به مادرت آسيب برسونيم
فقط ميخوايم برش گردونيم اينجا
مامان؟
عزيزم، حالت خوبه؟ کاريت نداشتن؟
نه
داداشت چي؟
اونم خوبه
مامان. ميخوام برم خونه
ميدونم، ميدونم
همه چيز درست ميشه - ....مامان دارن ميان -
!صبرکن، جس
حالا، يار من زنده‌ست؟
آره
خوبه
خيلي خوبه
چي ميخواي؟
ميخوام بهم گوش بدي
...حالا ، تصور ميکنم در اين لحظه
داري از خودت سوال ميکني ...که خودت و بچه‌هات
از اينجا زنده بيرون ميرين يا نه
جوابش به اين بستگي داره که من کيم و چقدر توانايي دارم
داري به اين فکر مي‏کني ...که اگه من نباشم
پس حداقل بچه‏هام هستن
مهم نيست مجبور باشم چيکار کنم
به هر قيمتي پسشون ميگيرم
،اما مي‏دوني کاري نيست که بتوني انجامش بدي
تو يه زن تنهايي که محتاج شفقت غريبه‏ها هستي
...بزرگترين نقطه ضعفهات اينجا
توي اين خونه با ما گير افتادن
با هم از پسش برميايم، قول ميدم
...اما از حالا به بعد
دقيقاً همونکاري که بهت ميگم رو مي‏کني
وگرنه تو و بچه‏هات امشب زنده نمي‏مونيد
فهميدي؟
فهميدي چي گفتم؟
اون رفته
پيت چي؟ - نمي‏دونم -
اين بيرون پر از طبيعته لعنتيه
پيداش کن
خب، دانکن درست مي‏گفت واسه خودمون مشکل درست کرديم
زنه چي؟ - خونه تدابير امنيتي داره -
...نمي‏تونه بدون فعال کردن چراغاي امنيتي
به 4 متري برسه - خب؟ -
خب، وقتي اينکارو بکنه مشکلو حل مي‏کنيم
حالا وقتمون داره تموم ميشه باشه؟
درحال حاضر اولويت ما پيدا کردن گاوصندوقه
اگه دنبال کمک بره چي؟
بچه‏هاش پيش ماست هيچ جا نميره
بچه‏ها رو ببر طبقه‏ي بالا
فقط آروم باش
آروم باش
مي‏خوام دهن بند رو بردارم
اگه جيغ بزني
برش مي‏گردونم سرجاش و ميرم متوجه شدي؟
تعدادشون چندتاست؟
اونا پيدات نمي‏کنن
نه بيرون اينجا
فکر مي‏کني چقدر دووم بياري؟
مي‏خواي اينکارو بکني؟ مي‏خواي امشب بميري؟
کمکم کن، خواهش مي‏کنم
چهار
چهار تاييم
چي مي‏خوايد؟
گاو صندوق
يه جايي تو خونه‏ست
مي‏خوان بچه‏هامو بکشن؟
نمي‏دونم
هي، گوش کن
من نمي‏شناسمت
هيچي دربارت نمي‏دونم
ولي اين رفقا، جدي‏ـن
پس...ولم کن برم
منم برت مي‏گردونم
يه جوري درستش ميکنيم
باشه؟
به غير از اين راه ديگه‏اي نداري
هي - راس ميگي، هيچ گهي راجب من نمي‏دوني -
تو چه مرگته؟
مامان کجاست؟
سلام، مگي ـم
!مگي
ولش کن بزار بره
برگرد خونه
لعنتي، لعنتي
ببين، يکي اينجاست
پليسه؟
فکر نکنم
اوه، متاسفم
سلام
دنبال "شان راسل" مي‏گردم
"من "مگي هريسم از آژانس املاک و مستغلات
درسته
آه، شان گفته بود که ميايد
...اون...با عجله براي خريد
مواد غذايي رفت شهر - اوه -
اون ماشينش نيست که تو پارکينگه؟
آره، يه کم ماشينش مشکل داشت
پس گذاشتم ماشين منو ببره
راستي من مارکم دوستش که از شيکاگو اومده
اومدم واسه اثاث کشي کمکش کنم
...اوه، نگفته بود که - متاسفم -
مي‏خوايد بيايد داخل؟
مي‏دوني، نمي‏خوام مزاحمتون بشم
اصلا مزاحمتي نيست
...مطمئنم اگه مي‏شنيد اومديد اينجا، حتما
همين الان برمي‏گشت مي‏دوني. بخاطر خودتون
ببخشيد؟ - بخاطر اينکه اين همه راه تا اينجا اومديد -
شايد بهتر باشه که...بيايد داخل
نه
هان؟ - آره، باشه -
گفتيد تازه رفته؟ - آره -
خيلي زود ميرسه
ام، راستش خيلي ديره
فردا بهش زنگ ميزنم
مطمئني؟ - آره -
برو مگي، برو
خيله‏خب، شب بخير
کمکمون کنيد
!کمک
شبتون خوش
911.
کشتش، مگه نه؟
بايد از اينجا بريم بيرون
...باشه، اگه بتونيم قفلو باز کنيم
مي‏تونيم يه تلفن پيدا کنيم و به پيلس زنگ بزنيم
گلور
نمي‏تونيم به پليس زنگ بزنيم خطوط تلفن رو قطع کردن
موبايلمو تو اون يکي اتاق خواب گذاشتم
ريدم بهت مرد! چه جهنمي اون بيرون اتفاق افتاده؟
بهت گفتم نذاري بره
نگفتم گلوي لعنتيشو ببري
داشت از اينجا ميرفت مرد
فکر مي‏کني اينجا چه خبره؟
به زور وارد اين خونه شديم بچه‏هاشو دزيديم
پليسا ميرسن و چه اين جنده مرده باشه يا تو زيرزمين کت بسته باشه
25سال برامون ميبرن
مامانه خودشو نشون نداد
مجبور شدم تصميم بگيرم، پس گرفتم
تو رو واسه تصميماي لعنتيت وارد اين ماجرا نکردم
اون بچه‏ها که طبقه‏ي بالا هستن تنها چيزين که مامانه براش مهمه
هيچ وقت کاري نمي‏کنه که زندگيشون تو خطر بيفته
ترسيده بود
...و همين کنترل اوضاع رو دستمون ميده
حالا، هر سوالي که ممکنه درمورد هدف ما براش پيش اومده باشه
از بين رفته و همين نااميدش کرده
خب که چي؟
پس من ترسشو مي‏تونم کنترل کنم
نااميدي، مسئله‏اش جداست
نمي‏دونم داري درباره‏ي چه کوفتي حرف ميزني
البته که نمي‏دوني
از حالا به بعد، بتمرگ و همون کاري که بهت گفتمو انجام بده
از حالا به بعد کاري رو مي‏کنم که بتونم سهممو بگيرم
قبل از اينکه شرکت امنيتي به پليس زنگ بزنه
کم‏تر از 1ساعت وقت داريم
اگه اون گاوصندوقو پيدا نکنيم ديگه هيچي اهميت نداره درسته؟
پيتر چي؟
گاوصندوقو پيدا مي‏‏کنيم بعدش پيترو پيدا مي‏کنيم
و مامانه؟
يه کلمه از حرفايي که الان زدمو فهميدي؟
گندي که زدي رو جمع کن
بازو رو مي‏خواي يا ران؟
زود باش
فکر کنم بازش کردم
اوه، لعنتي
جواب نميده
بازم تلاش مي‏کنيم، باشه؟
ببين مي‏توني يه چيز کوچيک‏تر پيدا کني
اگه اونا گاو‏صندوقو پيدا کنن چي ميشه؟
کجاست؟
باشه، اينجا ديگه کجاست؟
لعنتي
چيه؟
شايد اطلاعاتم اشتباه بوده
شايد پولي درکار نباشه
پيرمرد تحت بازجوييه دادستاني ناحيه‏ست
همه‏ي پولاشو نقد کرده
اينکارو نمي‏کني مگه اينکه بخواي نگهش داري - مي‏دونم -
اما شايد دستيارش داره دروغ ميگه
شايد داره سعي مي‏کنه منو تحت تاثير قرار بده
يه جورايي شک دارم
مي‏دوني حرفم چيه
تکاليفمونو درست انجام داديم پول همينجاست
قرار نبود همه چي اينجوري به گا بره
آره، بايد به من بگي؟
چيه؟ چي مي‏خواي؟
اون يه رواني ديوونست
نگرانش نباش
تا وقتي که گلوي منو هم سلاخي کنه، آره؟
اون زنه که بيرون بود رو کشت
حالا، اگه من مامانه باشم ...فکر مي‏کنم
با خودم فکر مي‏کنم مهم نيست چه شرايطي پيش بياد، منم ميميرم
خب شايد قبلا مي‏موندم ...ولي الان
مي‏دونم که بايد برم کمک بيارم
مامانه فرار نمي‏کنه
نه تا وقتي که بچه‏هاش تو لونه گير افتادن
باشه، ببين، تو اومدي پيش من
يه گروه مي‏خواستي
حالا...نوبت توئه
برو گاوصندوقو پيدا کن و انقدر وقت لعنتي منو نگير
باشه؟
!حتما داري دستم ميندازي
!"هوي! "ادي
!!ريدم توش
!!داره بهمون شليک مي‏کنه
مامانه؟
شليک اسلحه نبود
چراغا رو شکوند
بايد همون لحظه‏اي که پاشونو گذاشتن اينجا مي‏کشتيمشون
اينم از اين، پيداش کن
کنتور برق کجاست؟ - ورودي پشتي -
برو
زود باش، زود باش
چه کوفتيه؟
جنده
گه توش
حرومزاده
آره، برگرد اينجا
داخل خونه‏ست
،صبرکن، صبرکن صبر کن، همينجا صبر کن
مي‏خوام برم موبايلمو بيارم - نه -
مي‏خوام به پليس زنگ بزنم - خواهش مي‏کنم -
گلو، برمي‏گردم، باشه؟
اگه اتفاقي برات بيفته چي؟
من خواهر بزرگترتم
نگران بودن وظيفه‏ي منه، نه تو
هرچي تو بگي، عجيب غريب
گوشي، گوشي گوشيم کجاست؟
هيس، هيس، هيس، هيس
،منم عزيزم، چيزي نيست چيزي نيست،چيزي نيست
حالت خوبه؟ - آره -
گلور؟ بهت صدمه زدن؟
مامان، تو اون يکي اتاقه من خيلي مي‏ترسم
مي‏دونم عزيزم - بايد چيکار کنيم؟ -
...بايد برادرتو برداريم و گورمونو از اين
خونه گم کنيم، باشه؟
باشه، باشه
هيس، هيس
اونا بودن؟ دارن ميان؟
مي‏کشنمون - نه، نه، نه -
بهشون اجاز نميدم، باشه؟ - مامان -
،نه، نه، نه، نه نميذارم همچين اتفاقي بيفته
شان؟
اگه نتونن گاو صندوقو باز کنن چي؟
اگه نتونن چيزي که مي‏خوانو بدست بيارن چرا ولمون کنن بريم؟
منظورت از اينکه اگه نتونن گاو صندوقو باز کن چيه؟
خودشون مي‏گفتن
شان؟ - مطمئني؟ -
خيله‏خب، خيله‏خب
فهميدي؟
مامان، مامان، نبايد ما رو تنها بذاري
اوه عزيزم، بهت قول ميدم فقط يه ذره طول ميکشه
مامان، مامان، مامان، نه حتما راه ديگه‏اي هم هست
جاس، گوش کن راه ديگه‏اي نيست
بايد مراقب برادرت باشي، باشه؟
مامان، نمي‏تونم، نمي‏تونم - آره، مي‏توني -
آره، مي‏توني،شنيدي؟ مي‏توني
اوه، مامان
عزيزم، تو باهوشي، قوي‏اي
تو همون چيزي هستي که من هميشه آرزوشو داشتم
تو دختر مني از پسش برمياي
زود باش، جاز
خواهرت کجاست؟
سلام؟
ادي؟
بگو که بچه‏ها هنوز تو اتاق خواب زندانين
...اگه ما
اون کجاست؟
نمي‏دونم
لعنتي توي خونه بود
بگو کدوم گوريه - متاسفم -
فقط بايد فشار بدم -
نکن - صبر کن، صبرکن، صبرکن، خواهش مي‏کنم -
خواهش مي‏کنم بهمون صدمه نزن
جاي گاو صندوقو بهت ميگم
تموم اين مدت مي‏دونستي اينجاست
اونوقت الان داري بهمون ميگي؟
دقيقا نه
مامانم بهم گفته بود کجاست
تصادفا درباره‏ي رمزش چيزي بهت نگفته؟
نه
اما مي‏خواد انقدر خونه رو خراب نکنيد
سلام؟
خوبه، گاو صندوقو پيدا کرديد
چيه؟
خيله‏خب، بيا بريم يه قدمي بزنيم
از بچه‏ها استفاده ميکنيم
ببرشون تو ايوون
پسره رو مي‌کشيم و مادره هم از دستورات اطاعت مي‌کنه
به هيچ وجه، مرد ما بچه‌ها رو نمي‌کشيم
تو با کشتن پيرمرده که مشکلي نداشتي، داشتي؟
اون فرق مي‌کرد - چرا؟ -
چون تو رانندگي نمي‌کردي؟ - ...نه، چون -
اگه دادستان منطقه ازش بازجويي مي‌کرد و اون بهشون درمورد گاوصندوق
مي‌گفت، همه چيز به فنا ميرفت
ما چاره‌اي نداشتيم - سي دقيقه ديگه -
پليسا سروکله‌اشون پيدا ميشه ...يا کاري که بايد
انجام بشه رو انجام ميديم يا تسليم ميشيم
چرا اون بايد به ما بگه گاوصندوق کجاست؟ - کي اهميت ميده؟ -
اون باهوشه
مي‌دونه که چطوري از خودش مراقبت کنه
اون در مورد پيتر مي‌دونه
سلام، شان
چيزي که دنبالش بودي رو پيدا کردي؟
آره
سمت درختا، کنار خونه
اون اينجاست
بايد بگم، فکر نمي‌کردم انقدر بتوني دووم بياري
آره، تو و هرکس ديگه‌اي
تو اين خونه بزرگ شدي ...با مردي که پدرت بود
گمونم اشتباه مي‌کردم - با اين حال، تو بايد تعجب کني -
اگه بتونم اين مرد رو بکشم
و اين به چيزي که تو مي‌خواي بستگي داره
و چيزي که مي‌خواي انجام بدي تا بهش برسي
تو دقيقا مي‌دوني که من چي مي‌خوام
وگرنه، ما الان اينجا وانيستاده بوديم
اون دوتاي ديگه کجان؟
توي خونه
تو باهوش‌تر از اين حرفايي
بهشون بگو بيان توي نور
حرف خانم رو که شنيدين
حالا، دوستت اينجاست اون داره خون زيادي از دست ميده
نمي‌دونم که به جونش اهميت ميدي يا نه
ولي مي‌دونم که تو به تنها کسي که
بلده چطوري گاوصندوق رو باز کنه اهميت ميدي
...گوش کن، شان
منم به همون اندازه که تو مي‌خواي مي‌خوام اين ماجرا تموم بشه
عاليه
بگو بچه‌هام بيان بيرون
و بهشون دست نزن
ما ميريم تو جنگل و تو دنبال‌مون نمياي
وقتي که به يه جاي امن رسيديم مي‌ذارم اون بره
و از کجا بدونم مي‌تونم بهت اعتماد کنم؟
راهي نداره، ولي مي‌دوني که تنها کاري که بايد انجام بدي
چون کار ديگه‌اي نيستش که بتوني انجام بدي
تو مردي هستي که مورد دلسوزي زني قرار گرفتي، که
بزرگ‌ترين نقطه ضعفش اينه که يه اره‌ي کوفتي روي گلوي اين بشر گرفته
بذاريد بره
به دويدن ادامه بده، شان
تو بچه‌هات رو به کشتن دادي
خونشون گردن توئه
دستيار کپي‌هاي رمزگذاري شده کدهاش رو
توي آپارتمانش نگه مي‌داشت
کامپيوتر کدهاي ساختگي اجرا مي‌کنه
...پيتر يه کد جديد نوشت که
قفل گاوصندوق رو باز کنه
از لحاظ تئوري
چقدر اين کار طول ميکشه؟
سي ثانيه
اگه جواب بده
ما واردش شديم
پس روياي آمريکايي اين شکليه
بريزشون توي کيف
بچه‌ها رو به تخت‌شون ببند
خونه رو آتش بزنيد
يه فاجعه خانوادگي ديگه
هي
راستش رو بگم، منم به اندازه تو از اين کار خوشم نمياد
ولي بايد انجام بشه
و اين کيفي که انداختي به معني اينه که
از الان به بعد يه زندگي بدون نگراني خواهي داشت
ديگه شيفت‌هاي 12 ساعته درکار نيست
ديگه خايه مالي براي اون حرومزاده‌هاي پولدار درکار نيست
که فکر مي‌کني بهتراز تو هستن
ديگه لازم نيست زانو بزني
بهشون نگاه نکن
اونا مهم نيستن به من نگاه کن
گفتم به من نگاه کن
به توافق رسيديم؟
خيلي‌خب
بيا اين کارو انجام بديم
اين ديگه چه کوفتي بود؟
اين هرزه نمي‌دونه که کي بيخيال بشه
همينجا بمون
پيداش کن
و دو شقه‌ش کن
لعنت به اين جنده
خفه شو
گفتم خفه شو
دارم ميام
دارم ميام، مامان داره مياد مامان داره مياد، باشه؟
من همينجام زود برمي‌گردم
جايي داري ميري؟
...نه، من فقط... فقط
تو چي؟
اونجا سروصدا
بود
کجا؟
طناب رو مي‌ندازم پايين
باشه؟ طناب رو مي‌ندازم پايين
جايي براي رفتن وجود نداره
لعنتي
نه، تو نبايد اين کارو کني
اولين بار سخته
به چيزي که براش اومدين اينجا رسيدين مي‌تونيد بريد
حق با اونه
هيچ دليلي نداره که اون بميره
همه‌شون بايد بميرن
برو، برو
تو يه قاتل نيستي
خودت نمي‌خواي که اين کارو بکني
خواهش مي‌کنم
نمي‌دونم، پسر
انجامش بده، يا نفر بعدي خودتي
برو، بجنب، بجنب
بذار برم
وايسا
آخرين فرصتته
باشه، خيلي‌خب
آروم باش، بچه جون
من بهت صدمه نمي‌زنم
بچه‌ها رو مي‌بنديم به تخت‌شون" خونه رو آتش ميزنيم"؟
اگه مي‌خواستم بميريد تا الان مرده بوديد
مي‌خوام بذارم از اين ماجرا بريد بيرون
ولي بايد بهم اعتماد کني
پس فقط آروم باش، باشه؟
بده من... تفنگ رو بده من
تفنگ رو بنداز زمين
بهش شليک کن - تفنگ رو بده من - بهش شليک کن -
تفنگ رو بده من
جاسمين! گلور! جاس
!مامان
مامان
به دويدن ادامه بده، عزيزم
بريد، بريد
ادامه بدين! بدويد
يالا! يالا، يالا، يالا
تقريبا رسيديم
خيلي‌خب، سوار بشين يالا، گلور، بجنب
سرتو بيار پايين، گلور
بيار پايين
مامان
اوه، خدايا
بريد! بريد! بريد! بريد
مامان، مامان، در جلويي
خيلي‌خب، يالا! زودباشين
مامان؟ - اونا چيزي رو که براش اومدن اينجا رو به دست آوردن -
اونا پول‌شون رو به دست آوردن اونا دست از سرمون برمي‌دارن
مامان، مامان
من ميام تو خونه، شان
!من وارد اين خونه ميشم
حالا جامون امنه، باشه؟
حالا، حال‌مون خوبه، باشه؟ جامون امنه
خيلي‌خب
مامان؟
همينجا بمون، باشه؟
اوه، نه
نه
نه، جاستين
نه، عزيزم، نه
!شان؟ شان
!نه! جاستين
شان
فرار کن! فرار کن - شان! شان -
فرار کن - در رو باز کن. در رو باز کن -
فرار کن! فرار کن - ....چه خبره؟ در رو -
در رو باز کن - عجب شبي جهنمي شده -
خب... کليدها کجاست؟
تو کي هستي؟ چي مي‌خواي؟
کليدها... کجاست؟ - ..زنم -
بابايي؟ - بچه‌ها، برگردين -
مي‌دونم که مي‌توني صدامو بشنوي
واضحه که، مي‌توني منو ببيني
در رو باز کن
وگرنه شوهرت رو
جلوي خودت و بچه‌هاي لعنتي‌ت مي‌کشم
دلت نمي‌خواد که اونو مرده ببيني
اين کارو نکن، شان به حرفش گوش نکن
ببين، تو زن تحسين برانگيزي هستي
هرکاري که مي‌تونستي کردي
به اندازه کافي هم انجام دادي
مامان
مامان، پول رو بده بهش - اون به هرحال ما رو مي‌کشه -
تو که اينو نمي‌دوني، مامان نمي‌دوني
بايد از اينجا بري بيرون گلور هم ببر
تا جايي که مي‌تونيد سريع بدويد
چي؟ - تا جايي که مي‌تونيد سريع بدويد -
و براي کسي هم وانيستيد حرفمو فهميدي؟
مامان... مامان مي‌خواي چيکار کني؟
در لعنتي رو باز کن
به خانواده‌ام صدمه نزن
مي‌دونم که سعي داري چيکار کني، شان
اين کار جواب نميده
کارت تمومه
پس نقشه‌ات اين بود منو بکشي طبقه بالا
و خونه رو آتش بزني
شبيه کاري که ممکنه بابات هم بود فکرش رو مي‌کرد
نقشه خوبيه
پول‌ها به بنزين آغشته‌ست
اگه جلوتر بياي اونوقت آتشش ميزنم
اين کارو بکني خودت و بچه‌هات ميميرين
و تو هم دست خالي ميري
يا... من مي‌تونم بهت شليک کنم
و پول‌ها هم ميسوزن
بعد از همه اين ماجراها اين چيزيه که تو مي‌خواي؟
شان
فکر مي‌کني بچه‌هات چقدر مي‌تونن دور بشن؟
همينطور شوهرت؟
حالا، مي‌خواي حرفمو باور کن
که تو مي‌توني بذاري کل خانواده‌ات بميره
فقط واسه اينکه من به چيزي که مي‌خوام نرسم
بعد از امشب، مشخصه که روحت هم خبر نداره که
من قادر به چه کاري هستم
من و کساي ديگه
درسته؟
گلور، وايسا، وايسا
بابا
بندازش
چيزي که گفتم جديه
تو يه زن تحسين برانگيزي
نه، نيستم
من فقط يه مادرم
حالا، گورتو از خونه‌ام گم کن
اون مي‌دونست که اين اتفاق ميوفته
مي‌دوني، داشتم برمي‌گشتم اينجا فکر مي‌کردم
با اينکه اين عوضي منو قال گذاشت"
"من سريع اونو مي‌کشم
و اون پسره، هم همينطور
تقصير اون نيست
ولي، حالا، دخترت
مي‌دوني، شايد يه کمي باهاش حال کنم
حالا، فکر مي‌کنم بيايد يه دورهمي خانوادگي بگيريم
فکر مي‌کني کجا داري ميري؟
بابايي، بابايي
تمام شب رو سعي داشتي برگردي تو اين خونه
تا بچه‌هات رو نجات بدي
درنهايت با من توي دام افتادي
کاش مادري مثل تو داشتم
بلندشو - نه، خواهش مي‌کنم -
مقاومت نکن
لطفا اين کارو نکن، نه
تکون نخور - لطفا اين کارو نکن -
آروم باش - نه -
نه، مجبور نيستي اين کارو بکني
نبايد اين کارو کني
چيزي نيست، آروم باش - لطفاً -
تنها کاري که مي‌خوام بکنم فشار دادنه - لطفا، اين کارو نکن، نه، لطفا -
فقط همينجوري بمون، باشه؟
هرکاري بتونم براي محافظت از بچه‌هام مي‌کنم
چيزي براي گفتن داري؟ - آره -
وارد بد خونه‌اي شدي
بيا اينجا، عزيزم بيا اينجا، چيزي نيست
چيزي نيست
شان
چيزي نيست، چيزي نيست
من خوبم
الان خوبم
ما خوبيم
من خوبم
ترجمه از ميلاد طاهرخاني، فهيمه، مـارديـن «M.i.l.a.d, F@hime, Mardin89A»
« WwW.iMovie-DL.Co » « WwW.Show-Time.iN »